1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Kamu menghilang dariku. Kami punya janji. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Gunung-gunung memanggil. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, itu normal terpengaruh oleh apa yang terjadi. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}Kematian, siapa pun, dapat membuat kita merasa terdesak. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Ini bukan tentang apa yang terjadi. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Aku tidak begitu mengenalnya, tapi… 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Dia sama denganku. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Usia yang sama, pekerjaan yang sama. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 Suatu saat aku berada di rumahnya, itu sama dengan milikku. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Bagus, tapi dingin. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Kosong, kecuali satu tanaman hias yang menyedihkan, yang lebih dari yang aku punya. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Dia meninggal sendirian. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, tetaplah hadir. Tidak ada pergerakan besar, tidak ada perubahan besar. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Jadi jangan menikah pemandu arung jeram yang baru saya temui? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Mungkin memulai dengan tanaman hias. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Saya mungkin akan memakannya. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Rumahku yang dingin dan kosong sedang flu, kulkas kosong. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Aku akan berhenti untuk membeli bahan makanan. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8}-Ayo kita check in besok. -Ya. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Tanpa pestisida, lebih banyak nutrisi. Rasanya lebih enak, lho. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Dari 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Maaf teman-teman. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Lima, enam, tujuh. Miliki yang bagus. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Anda tahu Anda akan membutuhkannya untuk membeli saham di pelacak tersebut. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Anda akan kehilangan pantat Anda jika itu tidak melekat padamu. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Nah, kamu kehilangan rambutmu, dan itu terlampir. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Saya masuk ke yang itu. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Hei, Kol. Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Ya, kudengar kau dicampakkan. Istirahat yang sulit, kawan. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. -Saya bergosip ketika saya bosan. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Sekadar informasi, itu saling menguntungkan. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Itulah yang dikatakan semua orang setelah dibuang. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 Itu benar. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Mungkin mencoba untuk tidak terlalu membutuhkan, kamu tahu? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Gadis-gadis tidak terlalu suka itu. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Saya tidak membutuhkan. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Kami baru saja tumbuh terpisah. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Dan aku benar-benar tidak ingin bicara tentang hal itu. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Anda ingin menjadi tinggi? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Aku mendapat makanan yang bisa dimakan di dalam truk. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Tidak, terima kasih. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 Oke. Nah, jaga stan saya. Aku akan mabuk. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Menikmati. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Ayo. Di Sini. -Eh, yang itu saja. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Hanya yang ini. -Aku akan mengambilnya juga. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Ikan salmon. Halibut. Semuanya segar. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Bisakah saya membantu Anda? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Ya terima kasih. Aku akan ambil yang itu. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Begonia. Pilihan yang bagus. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -Apakah itu masalahnya? -Ya. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Itu cantik. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Ya. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Jangan biarkan hewan peliharaan memakan daunnya. Bahan ini mungkin sedikit beracun. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Cantik dan sedikit beracun. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Ada apa denganku dan teman sekamar? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Tidak menyadari kamu sekamar dengan semua mantanku. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 Berapa banyak penyiraman yang dibutuhkan? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Setiap hari atau lebih. Begonia membutuhkan sedikit cinta. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Sebenarnya aku sering bepergian untuk bekerja. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 Oke. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Oke, mengerti. Kurang cinta. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Bagaimana dengan tanaman ular? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Mereka hanya perlu disiram setiap dua minggu sekali. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Terkadang aku pergi lebih lama, seperti satu atau dua bulan. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Oke. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Maaf, lalu mengapa Anda menginginkan tanaman jika kamu tidak pernah di rumah? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Aku tidak pernah di rumah. aku hanya-- 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Bagaimana kalau kamu menemukanku sesuatu yang kurang membutuhkan? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Benar. Mengapa tidak membeli tanaman plastik saja? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Itu menyedihkan. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Ya, tidak sesedih membunuh tanaman. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 Dan beberapa yang baru, mereka terlihat sangat nyata. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Kelalaian sebesar apa pun tidak akan membunuh mereka. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Menelantarkan? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Kau tahu, aku akan membeli yang ini. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Ya. -Terima kasih. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Maaf, saya tidak bisa menjual tanaman ini kepada Anda. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda dengan hati nurani yang baik. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Hati nurani yang baik? Siapa kamu, santo pelindung tanaman? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Saya hanya merasa tidak nyaman menjual tanaman kepada seseorang 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 itu bisa sangat acuh tak acuh 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -menuju makhluk hidup. -Cuek? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Apakah ini caramu berbicara? kepada semua pelanggan Anda? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Karena jika kamu melakukannya, Saya terkejut Anda menjual apa pun. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Tidak, sebenarnya, ini bahkan bukan kiosku. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Aku hanya tidak ingin menjadi kaki tangan… 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Anda menolak menjual tanaman kepada saya yang bahkan bukan milikmu? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -Itu benar. -Hei, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -Apa yang terjadi? -Hai. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Apakah ini tanamanmu? -Ya. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Luar biasa. Karena Petani Badut di sini tidak akan menjualku satu pun. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Petani Badut. Itu lucu. -Pabriknya $10, sayang. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, sial-- 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Baiklah, kamu tahu? Hei, mau tanaman? Di Sini. Kaktus. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Membutuhkan cinta minimal manusia bisa memberi, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 jadi kamu benar-benar akan membunuhnya. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Anda harus memecatnya. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 -Dia hanya akan… -Selamat menikmati. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, anak kecil. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 -Bisakah kamu percaya itu? -TIDAK. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Saya pikir pasti kalian berdua akan bertukar nomor. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -Apa? -Ya. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Saya pikir, di balik semua pertarungan bodoh itu, kamu sedang menggoda. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Tunggu, kami sedang menggoda? -Apakah kamu bercanda? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Apakah kamu mabuk? Ketegangan seksual tidak masuk akal. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, jaga kiosku. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Hei, hei, hei, maaf-- 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 -Maaf. Maaf maaf. -Kotoran. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Hai. Hai. Ya, ini aku. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Maaf. Hanya… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan tanaman? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Tidak. Tidak, bukan aku. Itu lucu. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Tidak, aku hanya-- 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Yah, aku hanya ingin tahu jika kamu mau, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 kamu tahu, keluarlah kapan-kapan. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Apakah kamu serius? -Ya. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Ya, maksudku, aku-- 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Maksudku, aku tahu kita seperti… 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 berdebat di belakang sana, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 tapi kupikir di bawahnya, ada… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 sesuatu. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Sesuatu? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Ya. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Aku salah, bukan? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Ya, ini memalukan. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Maaf maaf. Saya salah membacanya. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Saya bisa menggunakan kopi. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 Kopi? Anda ingin mendapatkan-- Ya. Seperti sekarang? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Ya, sekarang. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Masuk. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Ya, baiklah-- Ya. Ya. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 -Ngomong-ngomong, aku Cole. -Sabuk pengaman. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Ya, ya, ya. Maaf. 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Aku akan bertahan saja. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 Oke. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Saya suka kanalnya. Itu mengingatkan saya pada Amsterdam. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Jadi, kurator seni sering bepergian? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh ya. Di seluruh dunia. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 Saya menyukainya. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Hanya melompat ke pesawat, pemberitahuan sesaat, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 dan kemudian, kamu tahu, melangkah keluar ke tempat baru. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Wow. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Ya ampun, jangan bilang kamu salah satu dari mereka yang besar, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 pria tangguh yang takut untuk meninggalkan negara itu. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Oke, pertama-tama, terima kasih telah memanggilku besar dan tangguh. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Mari kita teruskan hal itu. Dan saya bepergian. Saya sering bepergian. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Benar-benar? -Ya. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Ya, menurutku perjalanannya yang paling tidak Anda rencanakan 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 adalah orang-orang yang memberi Anda paling banyak. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 Saya setuju. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln tertembak tepat di seberang jalan, dan dia meninggal tepat di sebelah. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Sepertinya Anda penggemar berat Lincoln. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Ya, sejarah secara umum. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Saya mengambil jurusan pertanian, tapi aku mempelajari sejarah. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Itulah passion saya yang sebenarnya. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Anda tahu, saya sedang menulis buku. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 -Anda? -Ya. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Sejarah pertanian? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Tidak, ini tentang kebangkitan dan jatuhnya kerajaan yang berbeda 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 dan peran penting pertanian-- 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Ya, ini tentang pertanian. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Jadi bagaimana kabarnya? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Ya, saat ini sedang dalam jeda. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Ayah saya terluka beberapa tahun yang lalu, jadi aku kembali untuk membantunya mengurus pertanian. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Jadi tidak banyak waktu untuk menulis. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Saya minta maaf. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 Tidak apa-apa. Saya akan menyelesaikannya. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Anda belum pernah melihat The Exorcist? Itu klasik. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 Itu salah satu film paling menakutkan yang pernah dibuat, dan mereka memfilmkannya di sini. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 Aku tidak tahu. Saya tidak takut dengan film. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 Ya, karena Anda belum melihat The Exorcist. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Tidak, karena kamu bisa memilih tidak merasa takut. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Oke. Taruhan kecil. Balap aku ke puncak. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 Dan jika aku mengalahkanmu, kamu harus memberitahuku apa yang membuatmu takut. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -Aku suka ini. -Baiklah. Saya suka kepercayaan diri. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku-- Tunggu. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Ayo. Taruh semua itu di sini. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Apakah kamu akan membawa semua barang-barangku? Oke. Tunggu, tunggu, tunggu. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Anda mencari belas kasihan? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Itulah yang saya cari. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Oh, temanku. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Kamu siap? -Ya. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 Dan pergi! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Anda tahu, saya rasa Anda berolahraga. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh ya. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Astaga. Saya suka Monet. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Jadi Anda bisa memilih tidak takut, ya? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Saat aku berumur enam tahun, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 ibuku dan aku meninggalkan negara kami… 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 di atas rakit. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Astaga. Itu pasti-- 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Lebih buruk dari yang bisa Anda bayangkan. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Matahari, ombak, hiu, orang-orang berteriak, menangis. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Saya sangat ketakutan. Semua orang pernah. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Mereka ingin kembali, tapi ibuku sangat kuat. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Dia membuat kami terus berjalan selama lima hari, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 sampai kita berhasil. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 Dan saya masih ingat bagaimana penampilan mereka padanya di pantai. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Aku hanya, kamu tahu, ingin menjadi seperti dia, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 kuat dan berani. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 Jadi itulah hari dimana saya memutuskan untuk tidak pernah melakukannya akan merasa takut lagi. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 Dan aku tidak. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 Saya percaya kamu. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Tapi lucu sekali kalau kamu takut film ini dengan gadis kecil itu. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -Astaga. Ini salahku sendiri. -Itu-- Siapa namanya lagi? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 -Itu Pengusir setan. -Aku harus menontonnya sekarang. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Salah satu film paling menakutkan sepanjang masa. Anda akan mengalami mimpi buruk selama sebulan. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 -Wow. -Lihat saja. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Ini sungguh luar biasa. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 Itu bagus sekali. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Dan jangan terlalu maju, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 tapi jika kamu pernah merasakannya seperti minum kapan-kapan… 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Bagaimana kalau sekarang? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Oke. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Saya tahu tempat yang bagus. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Hai! 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Terima kasih. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Kamu luar biasa. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Bagaimana Anda membuatnya terlihat keren? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Itu rockaoke. Tidak ada martabat di sini. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 Dan selanjutnya, ada Cole Turner, nyalakan panasnya 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -dengan "Bocah Abad ke-20." -Apa yang telah terjadi? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. -Aku mungkin sudah mencantumkan namamu. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 -Ayo, Cole. -Sadie. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Aku merasa gugup bernyanyi di kamar mandi. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 -Coba saja. -Aku bukan pemain. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole! Kol! Kol! -Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Di mana Cole Turner? -Silakan. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 saya tidak bisa. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Dia tidak akan melakukannya. Panggil saja orang lain. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Berikan aku mikrofonnya. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Terima kasih. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Sekarang, kamu di luar sana, melihat dunia, bepergian, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 bertemu orang-orang yang menarik. Sungguh kehidupan yang luar biasa. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Akhir-akhir ini, aku tidak begitu yakin. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Seseorang yang saya kenal baru saja meninggal. Seorang rekan kerja. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Itu membuatku berpikir. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Anda tahu, ada semuanya hal-hal yang Anda inginkan dalam hidup ini… 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 dan sangat sulit menemukan seseorang yang-- 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Kalau saja orang bisa lebih mirip kaktusmu. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Tidak perlu disiram terus-menerus? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Benar. Tepat. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 -Hanya menjalani hidup mereka sendiri. -Ya. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Tidak membutuhkan orang lain, seperti, memberi nutrisi pada mereka. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Itu masuk akal. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Pagi. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Selamat malam kalau begitu. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Maksudku, selamat pagi. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Ini kencan yang menyenangkan. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Maksudmu sehari? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Benar. Ya, itu-- Secara resmi. Itu yang pertama. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Ya, aku juga. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Baiklah, selamat tinggal. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 Selamat tinggal. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Baiklah, saya menantikan hari berikutnya. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -Selamat tinggal. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Jadilah kaktus. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Tidak ada gerakan besar. Tidak ada gerakan besar. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Jadilah kaktus. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Wow. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Petani pertama? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Ya. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Anda tahu kekuatan yang Anda rasakan? Itu dari darat. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Hei, Coleslaw. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Hei, Ayah. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Terima kasih telah menutup standnya untukku tadi malam. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Tidak masalah. Edna membantuku. Dia tinggi. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Lihat siapa yang akhirnya pulang. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Ya Tuhan, tenang saja, Bu. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Dia baru saja kembali dari berhubungan seks dengan orang asing, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 tidak melawan Jerman. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 Oke, sekarang, ayolah. Tumpahkan kacangnya. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Ya, namanya Sadie, dan dia… 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Dia luar biasa. Maksudku, aku tahu ini kedengarannya agak gila, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 tapi menurutku dia mungkin orangnya. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Benar-benar? Ya, itu cepat. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Yah, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu bergulat? di sekolah menengah? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -TIDAK. -Apa ini? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Anda mengambil selfie di tempat tidur saat dia tertidur? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Bung, itu aneh. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Itulah yang dilakukan oleh pembunuh berantai sebelum mereka membunuh korbannya 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 dan memanen kelopak mata mereka. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 Saya senang. Saya ingin mengabadikan momen ini. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 -Dia melakukannya lagi. -Melakukan apa? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 Hanya saja-- Cole, kamu bisa mendapatkan sedikit-- 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Mencekik, membutuhkan, menyedihkan, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -putus asa, delusi. -Apa? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Ya, hal-hal seperti ini. Hadiah bodoh, SMS terus-menerus. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Maksudku, itu sebabnya segalanya tidak pernah terjadi berolahraga dengan Fiona. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona menyebalkan. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Anda seorang romantis yang putus asa, sama seperti ibumu. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Katakan padanya kamu bergulat di sekolah menengah. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Dengar, aku tidak membutuhkan, dan aku tidak membekap. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 Dan untuk informasi Anda, Aku sudah mengirimkan satu pesan kepada Sadie hari ini. Satu. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Tiga. Dan beberapa emoji ringan, tapi itu tidak masuk hitungan. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Hal-hal tentang emoji penting. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 Dia akan meledakkannya. Tandai kata-kataku. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 aku tidak akan-- 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Dia sungguh hebat. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Anda akan lihat. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Hai. Ayo mainkan, Coleslaw. Ayo. Banyak madu untuk dipanen. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Anda butuh kelonggaran? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Kami baik-baik saja. Tunggu sebentar. Hanya harus menghubungkannya. Satu detik. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Haruskah saya mendapatkannya? Saya bisa mendapatkannya. Itu di sini. Sangat mudah bagi saya. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Halo? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Kabar baik. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Tingkat pembiayaan kembali hipotek belum pernah lebih rendah. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Ada kabar? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Mungkin ponselmu rusak. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Ya, mungkin Anda harus melakukan hard reset. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Tidak ada yang salah dengan ponselku. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Tidak, tidak, tidak, maksudku dengan hidupmu. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Anda tahu, tumbuhkan sepasang, pindah dari rumah orang tuamu. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Wisma. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Yah, aku yakin ada alasan logis untuk itu. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Ada. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Dia datang terlalu kuat, jadi dia membuatnya takut. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Berhantu? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Ya. Saat itulah seseorang memutuskan semua kontak. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Misalnya saja seorang wanita muda membuat yang mengerikan, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 kesalahan mengerikan suatu malam, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 dan kemudian pria itu terus saja saat mengiriminya pesan dengan emoji, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 berulang kali. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Dia tidak membuatku takut, oke? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 -Dia melakukannya. -Kau ingin mengambil ini? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Tidak. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Hei, sobat, kamu terengah-engah. Mengapa Anda tidak mencoba scuba diving Anda? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Ayolah, hei. Ayo pergi. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Astaga. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Maaf. Anda melakukan hal yang tertinggal dengan inhalermu? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Ayo. Bukankah asma Anda sudah cukup menyedihkan? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Itu bukan sebuah peninggalan. Aku lupa di dompetnya. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 Dan ada salah satu ubin di atasnya. Hal-hal pelacakan yang saya gunakan. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 Baiklah. Tolong drumrollnya. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 Wanita impianku ada di… 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 -London. -Inggris? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -London, Nyonya dalam Kabut. -Tidak ada yang menyebutnya begitu. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 -Wanita Abu-abu. -Tidak, itu New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 -Apakah kamu yakin? -Ya. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Dia sering bepergian untuk bekerja. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Baiklah, ini dia. Itu masuk akal. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Dia mungkin dipanggil pada menit terakhir dalam pekerjaan ini dan harus bergegas ke sana. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 Kamu tahu, rencana panggilan internasional dan yang lainnya. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Aku yakin dia bahkan belum melihat SMSmu. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Ya, ya, itu masuk akal. Oke. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Tepat. -Oke, jadi ini baik-baik saja? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Sangat. -Ya. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, kamu harus pergi ke sana. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -Apa? -Ya, muncul dan kejutkan dia. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Itu akan menjadi isyarat romantis, sesuatu yang bisa kita ceritakan kepada cucu kita. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Bu, kamu tidak boleh serius. Cole, pergi ke London? Tidak. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 Kenapa tidak? Ini adalah kesempatan sempurna 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 untuk keluar dari sana dan merebut kehidupan dengan tanduknya. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Dia akan menganggapmu psikopat. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Atau dia akan mengira aku tipe pria seperti itu 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 itu bersedia untuk melompat di pesawat pada saat itu juga. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Tunggu, tapi kamu bukan tipe pria seperti itu. Anda tidak bepergian ke mana pun. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Kamu bahkan belum meninggalkan negara ini. -Itu tidak benar. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Dia dilahirkan di Ontario. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, kamu bisa melakukan ini. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Ya, tapi bagaimana dengan pertaniannya? Ada banyak hal yang harus dilakukan. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 -Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini. -Coleslaw, jangan khawatir tentang pertanian. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Ya. -Demi tanduk. Ayo. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Ya, temui dia. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Anda tahu apa yang saya punya? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Anda ingat liburan musim semi itu di mana saya seharusnya pergi ke Spanyol 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 dan saya menyerahkan kursi saya dan saya mendapat voucher? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 Itulah maksudku sebenarnya, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Anda melewatkan liburan musim semi untuk mendapatkan voucher bodoh, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 yang tidak pernah kamu gunakan. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Maksudku, kamu adalah tipe pria seperti itu. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Tidak hari ini. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 -Kamu masih punya-- -Aku merinding. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Terima kasih atas peringatannya. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Aku akan ke London. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Jadi ini bukan soal penguntit yang aneh. Itu hanyalah isyarat romantis yang agung. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Ya, itu luar biasa, kawan. Maksudku, aku mengagumi kepercayaan dirimu. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5.000 mil untuk mengejutkan seorang gadis yang baru kamu temui sekali. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Maksudku, itulah lambang romansa, sobat. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Ya, tepatnya. Lihat, Anda mengerti. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Apalagi jika dialah orangnya siapa yang membuatmu takut. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Aku tadi-- Tunggu, apa? Tidak, tidak, dia tidak membuatku takut. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Dia tidak melakukannya memiliki rencana panggilan internasional. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Benar. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Seorang kurator seni internasional, tidak memiliki rencana menelepon ke luar negeri. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 Itu sangat tidak biasa. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Berbicara tentang sikap romantis, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 apa yang kamu dapatkan saat itu, hei? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -Apakah itu kaktus kecil, bukan? -Ya. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Ya, ini sedikit lelucon diantara kita. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Kaktus kecil. Saya yakin dia akan tertawa terbahak-bahak. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Benar, kita hampir sampai. Jembatan Menara. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Tolong, itu 137 pound. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 -Jumlahnya banyak, bukan? -Ya, ya, ya, itu keterlaluan. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Anda tidak pernah mendapatkan taksi dari bandara ke pusat kota London. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Itu akan membuatmu mengeluarkan banyak uang, kawan. Ya. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Berhati-hatilah sekarang. Terima kasih banyak. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 Selamat malam. Selamat malam. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Izinkan saya memberi tahu Anda caranya ini akan terjadi. Satu untukmu, 19 untukku. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Karena aku petugas pajak. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Dengarkan aku. 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Saya tidak percaya saya mengutip "Tukang Pajak" untuk Anda. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Sangat timpang. Aku benar-benar berubah menjadi ayahku. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Memang benar apa yang mereka katakan. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Saat Anda bertemu seorang selebriti, IQ Anda turun 50 poin. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Dimana aku? -Hanya saja-- Kamu adalah legenda hidup. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Menghentikan pengiriman kami di Turki, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 pembunuhan di Berlin 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 dan sekarang masalah ini dengan Elena dan kode sandi. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Bos selalu membicarakan Anda. Anda telah menjadi obsesi baginya. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 "Tukang Pajak membunuh Elena. Petugas Pajak memiliki kode sandi. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, betapa aku ingin menemukannya dan membunuh Petugas Pajak." 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Dan sekarang inilah kamu. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Tidak, tidak, saya bukan petugas pajak. Saya seorang petani. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Saya datang ke London untuk mengejutkan seorang gadis, dan orang-orang ini, mereka menyerangku. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Penghindaran buku teks. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Sejujurnya, sedikit mengecewakan, tapi performanya? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Luhur. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 Sepertinya Anda benar-benar percaya apa yang kamu katakan. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Karena saya mengatakan yang sebenarnya. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Anda salah orang. Nama saya Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Pasporku ada di dalam tas, di penutup depan. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Luhur. Sungguh suatu kehormatan menyiksa Anda hari ini. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 Oke, tunggu saja. Tunggu. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 -Biasanya, saya mulai dengan meninju. -Tunggu sebentar. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Soalnya, itu membuatku sedikit kesakitan juga. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Saya ingin berbagi pengalaman. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Terapis saya mengatakan bahwa saya adalah seorang yang berempati, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 yang berarti aku sangat selaras terhadap perasaan orang lain. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Namun sayang sekali, bosnya sedang kebingungan tentang kode sandi. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Apakah kamu familiar? dengan indeks nyeri sengatan Schmidt? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Tunggu, apa? Tunggu sebentar. 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 Ini adalah sistem penilaian untuk rasa sakit disebabkan oleh gigitan dan sengatan serangga. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Dari yang sederhana aduh dari lebah madu barat 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 ke semprotan-dan-berdoa dari semut peluru Amerika Latin 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 yang dapat Anda lihat prima dan siap di dalam kotak di atas meja itu. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Semprot-dan-berdoa itu singkat untuk "semprotan ke celanamu 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 dan berdoa untuk pembebasan yang penuh belas kasihan kematian." 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Permisi, tuan, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 maukah kamu mengambil tas itu saja untukku dengan cepat? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 Saya berjanji, ini hanya kesalahpahaman besar-- 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Biasanya, kami ingin memulai dengan lambat dan membangun jalan kita ke atas. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Tapi kamu istimewa, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 jadi kita mulai dengan lebah pembunuh. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 Kotoran. Kotoran. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 Kecuali, tentu saja, Anda ingin mengungkapkan kode sandi. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Saya tidak tahu kode sandi apa pun! Sudah kubilang, kamu salah orang. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Nama saya Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Lihat saja paspornya. Itu ada di dalam tas. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 Itu bagus sekali. Ini akan menyenangkan. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Bagiku, bukan untukmu. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Sialan. Sialan. Tunggu, tunggu-- 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Tuhan. Kotoran! Kotoran! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Anda. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Bisakah kamu berjalan? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -Apa? -Bisakah kamu berjalan, Cole? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Kepala menunduk, mulut tertutup. Ikuti saya sebelum ada yang membunyikan alarm. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 -Tahu cara menggunakan pistol? -Ya. Ya, ya. Tapi-- 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Tembak siapa saja yang bukan aku. Tetap di jam enam saya. Ayo pergi. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Ya ampun. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Orang jahat. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Mereka memasang jebakan untuk salah satu agen kami, dan kamu terjatuh ke dalamnya. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Agen. Agen seni? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 -Di sini. -Turun! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Bukan agen seni. Mengerti. 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Maaf, ada banyak hal yang terjadi. Ditambah lagi orang-orang itu membiusku. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 Siapa kamu? 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. Setidaknya, sampai mereka mengetahui kegagalan ini. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Jalan terus. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Ya Tuhan, kamu mata-mata! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Apakah Anda benar-benar tahu ke mana Anda akan pergi? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Turun! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Di belakangmu! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Kamu terluka? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Tidak, itu hal paling menakjubkan yang pernah ku-- 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Saya sangat bingung. Mereka terus bertanya padaku tentang Taxman. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Mereka bertanya padamu tentang Taxman? -Tidak, mereka mengira saya seorang Taxman. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Mereka pikir kamu adalah Taxman? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Bahwa Taxman benar-benar akan jatuh untuk jebakan malas itu? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Mereka menangkap Taxman, dan itu kamu? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -Kaulah Petugas Pajak! -Astaga. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 Astaga! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 Baiklah. Periksa di sini. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 Membekukan! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Tembak dia! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Hei, hei! -Tembak dia! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Tempelkan saja. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Kamu bilang kamu bisa menembak! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Di kaleng, bukan manusia. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Maaf, maaf, maaf. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Di Sini. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Di sana! Pergi! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Bergerak! Bergerak! -Di mana mereka berada? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Kurator seni, astaga. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Aku pikir kamu juga berbeda. Manis, menyenangkan, perawatannya rendah. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Aku tidak percaya aku akan meneleponmu ketika saya kembali. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Lindungi aku. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Kol. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Apakah kamu benar-benar akan meneleponku kapan kamu kembali? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Ya, sampai kamu mengirimiku pesan 11 kali dalam dua hari. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Tujuh. Barang-barang emoji tidak dihitung. -Ya, benar. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Hal-hal tentang emoji penting. Bergerak. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Ayo. -Di mana kita berada? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Melompat! Cole, ayolah! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 -Aku menelan batu. -Terus berlanjut! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Lindungi aku. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Berhenti! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Turun dari bus. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 Ayo! 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 -Kau tidak akan pernah berhasil melewatinya. -Kami tidak akan pergi ke sana. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Saya akan membiarkan Anda berpikir ya. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Aku tidak percaya kamu membuatku diculik dan menyiksa semuanya setelah satu kencan. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Kaulah yang terbang ke London. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Sialan! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Kamu luar biasa! -Apa? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Anda berjalan melintasi lautan untuk menemukan saya. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Itu bukan perilaku kaktus! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Jangan gunakan penguntit sebagai kata kerja. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Dan itu adalah sikap yang romantis! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Saya memeriksa catatan Anda. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Anda bahkan belum pernah meninggalkan negara ini. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Anda memeriksa catatan saya? Siapa yang menguntit sekarang? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadi! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Awas! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 -Hancurkan dia. -Mereka biasanya mengetuk. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Dia tidak akan mengetuk. Cekik saja dia. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Kol! Apakah kamu nyaman? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Maaf, maaf, maaf. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Itukah yang kupikirkan? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 Itu dimaksudkan sebagai lelucon. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 Itu jauh lebih lucu sebelum aku menggunakannya untuk membunuh seorang pria. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Hai. 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Saatnya berjalan. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 Khan yang hebat, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 mereka biasa melintasi tanah ini. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Pembunuh brutal. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 Dikatakan jika Anda ingin menemukannya, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 kamu harus melangkahi orang mati. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Tukang Pajak punya wajah. Tidak ada kecocokan dalam database intelijen. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Mereka pasti mengusirnya dari pembukuan. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Cerdik. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 Tanganku berlumuran darah. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Itu adalah darah orang jahat. Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Anda pembohong. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Saya bukan pembohong di sini. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Aku sudah memberitahumu hal-hal yang belum pernah kukatakan pada siapa pun. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Itu semua benar. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Tidak semuanya! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 Oke, satu kebohongan tentang pekerjaanku. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Aku benar-benar memakannya juga, bukan? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Terutama cerita sedih itu tentang rekan kerjamu yang meninggal. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 Itu rendah. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 Itu memang benar. Namanya Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 Dan dia benar-benar mati? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Saya mungkin telah membunuhnya. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 Apa? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Dia adalah agen musuh. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Dia bekerja untuk orang-orang ini. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Kamu bilang dia rekan kerja. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Dia dulu. Dalam arti longgar. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Lihat, ini yang saya bicarakan. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 -Itu hanya kebohongan dan kebohongan dan lebih banyak kebohongan. -Ini bukan kebohongan dan lebih banyak kebohongan. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 Itu adalah kebohongan kecil dari kebohongan asli pertama. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 -Kamu luar biasa. -Hai. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Baiklah, aku berbohong tentang pekerjaanku. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Tapi kamu berbohong tentang siapa dirimu. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Baiklah, maafkan saya karena memalsukan beberapa detail 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 untuk mencoba dan mengesankan wanita paling luar biasa yang pernah saya temui. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -Silakan. -Siapa yang rupanya membunuh rekan kerja. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Astaga! Dia membunuh orang yang tidak bersalah, Cole! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 Tahukah kamu apa? Aku sudah selesai denganmu. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Turun, tutup mulutmu dan ikuti petunjukku. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Semakin cepat aku menyingkirkanmu, semakin cepat saya kembali ke misi. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Bagus. Anda tahu apa? 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Aku hanya ingin menjauh darimu dan keluar dari sini secepat mungkin. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Anda harus. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Karena aku sudah terlibat dengan orang-orang ini sebelumnya, dan mereka kejam. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 Dan sekarang mereka mengira kau adalah aku, jadi mereka mencarimu, Petugas Pajak. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Saya akan berbicara dengan Utami. Beri kami waktu. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 Dan kode sandinya? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Sepertinya Borislov terlalu lambat. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Seperti biasanya. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Tapi akhirnya aku tahu seperti apa rupa Taxman, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 jadi aku akan menemukannya. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 Apa ini? 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 Dia tidak tahu apa-apa. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Kita tidak bisa menerima kegagalan seperti ini. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Permainan yang kami mainkan, tidak seperti yang lain. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Jika kita berhasil, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 kita memiliki kekayaan, kekuasaan. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 Dan jika kita gagal, kita mati. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 Dan itu hanya jika kita beruntung. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Tidak, tolong. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -Tolong bantu aku. -Tidak ada lagi kesalahan. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Tidak. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Berikan foto itu kepada setiap pemburu hadiah di benua itu. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Satu juta dolar. Hidup. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Dialah satu-satunya akses kita terhadap kode itu. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Siapapun yang membunuh Taxman, hadiah itu berpindah ke kepala mereka. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Segera kembali. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Sama seperti pasar petani Anda. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Ayo. 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Kemana kamu akan membawaku? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Kembali ke peternakanmu, kecuali kamu mengacaukannya. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Tetap dekat. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Bersikaplah keren. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 Bagaimana kabarmu? 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 Apa? Ramah, bukankah itu keren? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Baiklah, baiklah, bunga matahari Sadie. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marco. -Lihat dirimu. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Siapa temanmu? 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Aku-- -Dia warga sipil yang baru saja saya pulihkan. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Kamu terlihat lapar, kawan. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Biarkan aku memasukkan sesuatu ke dalam dirimu. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Ayo. 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Duduk, duduk. Ayo, duduk. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 Sisa-sisanya ada di gua. Seharusnya aku tahu itu kamu. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Orang yang samalah yang mencuri suku Aztec. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -Apa itu Aztec? -Senjata biokimia. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Sangat jahat. Cukup mematikan untuk melenyapkan Pesisir Timur. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 Itu rahasia. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Mereka akan menjualnya. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Terima kasih telah mengisi saya. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 Dan mereka menggunakan gua-gua itu dengan perlindungan berbayar tinggi. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Levque. Intelijen Prancis yang dipermalukan. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Dimainkan di kotak pasir ini untuk sebagian besar perang, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 dan kemudian dia terjun ke dunia bisnis untuk dirinya sendiri. Kesepakatan senjata, pembunuhan. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Jika dia target Anda, berhati-hatilah. Dia orang yang berbahaya. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 Pokoknya, sobat, chaat terbaik di kota. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Nikmatilah. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Ini milikmu, bunga matahari. Ekstra pedas. Bagaimana Anda menyukainya. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Jadi, apakah kalian berdua, kalian tahu, pasangan? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Ya. -TIDAK. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Ya. Ya. -TIDAK. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 -Itu seperti lima bulan. -Lama sekali. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Anda tahu, kami memiliki banyak kesamaan. Anda tahu, bekerja. Tidak bekerja. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Hei, Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 Mengerti. Tak kentara. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Bukan itu. Hanya saja terkadang lebih mudah 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 untuk berkencan dengan seseorang dalam profesi yang sama. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Selalu. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Meskipun saya tidak mau menelepon apa yang kami lakukan saat berkencan. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Silakan. Bisakah kita fokus? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Ya, itu menawan. Sangat keren. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -Oke. -Sangat keren. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Saya perlu menemukan Aztec. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 Dan aku butuh orang-orangmu untuk mendapatkan Cole kembali dengan selamat ke Amerika. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 -Siapa dia sebenarnya? -Bukan siapa-siapa. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 Dia sebuah kesalahan. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Kamulah kesalahannya. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Dia bilang dia adalah seorang kurator seni. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Tunggu sebentar. -Astaga. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Kamu bilang-- Apa? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Apakah dia pacarmu? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Dia sangat lucu. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Dasar bajingan malang. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Anda pikir Anda bertemu dengan seorang wanita keren, bukan? Bukan Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Tapi, hei, setidaknya tarian tanpa celana tidak sia-sia. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -Ya Tuhan. -Tidak, bukan itu. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Ayo. 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Ayolah. Itu tadi. Itu untukku. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 Dan aku kehilangan satu tangan. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Hilang itu. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Tunggu. kamu lo-- -Ya, hilang. Itu palsu. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 -Sentuh itu. -Itu karena Sadie? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Ya. Anda bisa menyentuhnya. -TIDAK. saya baik-baik saja. Bagaimana? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Saat Sadie dan aku bersama, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 kami mengambil sedikit liburan romantis ke Myanmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Tidak. Itu adalah sebuah misi. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Ada banyak posisi. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Tidak tahu apakah Anda ingat, tapi bagaimanapun juga. Segalanya berjalan ke selatan. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Saya ditangkap, dan Sadie langsung pergi. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Ternyata memang begitu apa yang polisi rahasia lakukan padaku. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -Astaga. -Ya, jangan khawatir tentang itu, kawan. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Anda punya dua tangan, benar, tapi hanya satu kehidupan. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Kamu tahu apa yang paling aku rindukan, kawan? Tebakan. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Ya. -Aku biasa melakukan itu sepanjang waktu. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Tidak bisa melakukannya lagi, bukan? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Maaf. Kamu meninggalkan pacarmu untuk memotong tangannya. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -Apa yang salah denganmu? -Tidak ada apa-apa. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Saya akan melakukan hal yang sama. Misi atas manusia. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Benar, bunga matahari? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Dikelilingi oleh orang gila. Tunggu sebentar. 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Apakah Anda kembali untuk menyelamatkan saya atau mendapatkan Aztec? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Anda adalah tujuan kedua. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -Astaga. - Prioritas tinggi adalah prioritas kedua, saya yakin. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 Dan lihat dirimu sekarang, saudara. Berkembang. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Setiap kata yang Anda ucapkan memperburuk keadaan. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Setiap kata. Saya tahu Anda sedang mencoba. Hanya-- -Marco. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 -Orang ini. -Hai. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Apakah kamu akan membawanya pulang atau tidak? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Tolong katakan ya. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Aku sangat benci jika salah satu anggota tubuhku datang antara Sadie dan jalan keluar yang bersih. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Tentu. Sadie selamat harus saling menjaga, kan? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Terima kasih. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Sejujurnya, terima kasih banyak. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 Sama-sama, sayang. Ciuman? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Tidak. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Tidak. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Selamat tinggal, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Saya senang Anda selamat. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Saya hanya ingin memperjelasnya. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Jangan pernah menghubungiku lagi. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -Oke? -Dengan senang hati. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Aku sudah lupa namamu. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Ngomong-ngomong, aku yakin itu palsu, jadi… 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 -Luar biasa. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Dia memilih seorang normie, tapi itu hanya membohongi dirinya sendiri. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Ya. -Pokoknya, semangatlah, sobat. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Berhenti menatapnya. Berhentilah menangis. Kamu aman sekarang. Ayo. 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Kami punya botol-o nakal di belakang. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Saat kencing, kau dan aku mabuk, hancur. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Alkohol di mulut Anda. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Ini kotaku. Tidak ada yang terjadi di sini yang saya tidak melihat datang satu mil jauhnya. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Semuanya kecuali itu menurutku. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 Berjalan. Kalian berdua. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 -Maaf tentang Marco. -Berhenti bicara sebelum kamu membunuh kami. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Jangan khawatir. Mereka ingin dia hidup. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Aku tidak tahu apa urusanmu, tapi aku yakin mereka akan membayarmu juga. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 -Mereka pasti akan melakukannya. -Cole, tutup mulut. Hanya-- 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Aku berusaha membuatmu tetap hidup. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Apakah Anda lebih suka saya katakan mereka tidak mau membayarmu? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Ini sangat lucu. Dapatkan kamar. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Kalaupun itu berarti, dia bukanlah si Tukang Pajak. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Ya, dan aku bukan cucu Sam. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 Hah? Seperti Putra Sam, pembunuh berantai, tapi generasi berikutnya. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Saya pemburu hadiah terbaik yang masih hidup. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Terbaik kedua. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 Itu sangat mengesankan. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Bagaimana kalau kita? -Ya, ya. Ya. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Anda mengecewakan saya, Petugas Pajak. Itu terlalu mudah. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Sekarang teman wanitamu akan mati karena kamu. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 Itu lucu. Biasanya sebaliknya. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Andalah yang mengikuti saya ke Eropa. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Terpikat oleh kebohonganmu. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Ya Tuhan, kalian berdua perlu mendapatkan kamar. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Kami melakukannya. Itulah yang membuat kita terlibat dalam kekacauan ini. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 Oke, masuk ke mobil. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Nyonya mengemudi. Petugas pajak, kamu berada di tengah. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, scooch. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Baiklah, Petugas Pajak, selesaikan. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Jangan gunakan Taxman sebagai kata kerja. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Anda keberatan memberi tahu kami siapa Anda? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Mereka memanggilku Macan Tutul. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Astaga. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 Menyebutnya Macan Tutul. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Tapi macan tutul pun bisa dibunuh oleh singa, 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 hyena, kilat. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Keluarkan dia. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 Dan mengemudi. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 Dan siapa kamu? 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Tuhan. Pemburu Hadiah. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Wow. Kalian punya nama yang sangat bagus di duniamu. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 Ini seperti WWE, tapi lebih menakutkan. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Satu putaran cincin ini akan dikirimkan 50.000 volt melalui maafmu. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 -Membuatmu berharap kamu mati. -Terlambat. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Ini bagus. Terima kasih untuk ini. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Hah? -Tidak, aku hanya memikirkan betapa bahagianya aku 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 untuk memiliki keping hoki yang dialiri listrik menempel di leherku dengan apa, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50.000 volt siap untuk masuk ke-- -Aku tidak bisa menerima ini. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 -Volt ke dalam-- -Kamu benar-benar harus tutup mulut. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Wow. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Kalian berdua harus mendapatkan kamar. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Anda tahu apa? Berhenti. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Berhenti di sini. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Mobil saya lebih baik. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Dengar, aku tidak bermaksud demikian goyangkan keyakinanmu ya Tuhan, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 tapi dua orang terakhir tidak berhasil. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Kepercayaan diri saya tidak goyah. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengkondisikan diri saya sendiri untuk menyelaraskan akal sehatku-- 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Mengerti, pengisap. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Jika kamu mengumpulkan hadiahnya, kemana mereka menerima pengiriman? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Dengar, aku akan menyembunyikanmu di tempat yang aman. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Jika aku tidak kembali untukmu, tim ekstraksi akan melakukannya. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Jadi kamu benar-benar akan menyerang pesawat penuh dengan preman bersenjata sendirian? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Saya harus menemukan Aztec. Itu satu-satunya permainanku. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Wow. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Ya, untuk apa nilainya, Aku minta maaf soal Marco. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Tuhan. Dengan serius? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Anda tahu, saya mencoba untuk terhubung tentang seseorang yang baru saja meninggal. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Seseorang yang Anda kenal baik. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Apakah Anda mampu melakukan hal itu, atau itu hanya pada kencan pertama? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 Selebihnya, hanya saja senjata kimia dan kode sandi 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 dan peluru dan kematian. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Tunggu, kode sandi apa? Apa yang Anda maksud dengan kode sandi? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Orang serangga di dalam gua terus bertanya padaku tentang kode sandi. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Yesus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -Dia pikir aku punya kode sandinya? -Ya. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 Dan kamu memberitahuku ini sekarang? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 Saya minta maaf. 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Saya dibius ringan dan diculik pada saat itu. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Sulit dipercaya. 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 Juga, jika Anda lupa, saya seorang petani. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Saya bukan mata-mata super. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja apa yang menyiksaku oleh penyiksa itu? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Anda luar biasa! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 Apa? Apa? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Apa kode sandinya? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah memberitahuku untuk apa aku hampir mati. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec berada dalam kasus dengan keamanan tinggi yang tidak dapat dibuka tanpa kode sandi. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena menemukan enkripsi DNA. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Apakah yang Anda maksud: enkripsi DNA 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Kode sandinya adalah keseluruhan genetik urutan organisme hidup. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 -Sangat panjang dan unik. -Wow. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Aku sampai ke Elena sebelum dia bisa mengunggahnya ke Levque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Jadi mereka pikir kamu punya kode sandinya? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Tapi aku tidak melakukannya karena dia menghancurkannya. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Tapi jika Levque sedang mencoba mendapatkannya dariku, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 itu berarti dia juga tidak memilikinya. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Artinya dia tidak bisa menyerahkan senjata itu kepada pembelinya. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 -Yang berarti-- -Dia masih memiliki Aztec. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Yang berarti perubahan rencana. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Apakah kamu percaya padaku? 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Apakah itu lelucon? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Terima kasih atas kejujuran Anda. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Kamu brengsek-- Aku tidak percaya-- 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Karena aku petugas pajak 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Ya, saya petugas pajak 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 -Dapatkan? -Lagunya? Sangat lucu. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Anda meninggalkan jejak darah yang mengesankan membawakan kami teman kami. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 -Bagus sekali. -Terima kasih. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Tapi saya tidak dibayar dengan pujian. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Anda akan mendapatkan uang Anda, pemburu hadiah. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Jadi, Anda adalah Petugas Pajak. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 Anak emas CIA. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Nama samaran Anda telah dibuat kesenangan sebanyak yang Anda miliki. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Tapi aku mengenalmu. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Aku mengenalmu karena aku adalah kamu. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 Sekali pakai. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Kecuali suatu hari, saya menemukan diri saya sendiri 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 mengeluarkan darah di selokan di tepi Kabul. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Ada sampah dimana-mana. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 Dan kemudian tiba-tiba, saya mendapat kejelasan. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Saya telah memberi mereka segalanya 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 dan mengorbankan segalanya. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 Itu hanya menyia-nyiakan hidup. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 Dan apakah kita ini? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Instrumen. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Dapat dibuang. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Kami berhak mendapatkan yang lebih baik. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Beri tahu saya kode sandinya dan pergilah. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Jika Anda tidak… 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 baiklah, kita berdua tahu bagaimana kelanjutannya. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan… 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 dan kamu akan tetap mati. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Untuk apa-apa. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya tidak tahu apa kode sandinya. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Aku bahkan bukan petugas pajak. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 Diam. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Bisakah kita kembali ke bisnis? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Apakah itu uangku? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Pembayaran Anda akan segera ditransfer. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Rumor mengatakan itu kamu mencuri senjata yang tidak bisa kamu gunakan, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 jadi kamu berlebihan. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 Dan sekarang Anda ingin saya mengerjakan apa? Kredit? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Tidak, tidak. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Uang tunai. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 Dan sampai aku mendapatkannya, dia tidak meninggalkan pandanganku. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Atau kami bunuh saja kamu. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 Dan jadikan bosmu orang yang menawarkan bayaran besar 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 dan membunuh orang yang menyerahkannya? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Biar kutebak. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Ini adalah orang bodoh yang kehilangan dia sejak awal. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Anda akan mendapatkan uang tunai saat Anda mendarat. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Dia menyebutmu idiot. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Ya. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Ke wajahmu. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Bunuh dia saat Anda mendarat. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Dapatkan kode sandi itu. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Saya berharap itu terbuka lain kali aku melihatmu. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Kamu tidak datang? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Jika ada sesuatu yang salah ketika Anda membuka kasing itu… 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 …semua orang di dalamnya tewas. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Tidak ada tekanan. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Ya, tuan. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Kami sedang mencari urutan genetik. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan "genetik"? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 Itu kaktus. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Haus? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 -Jadilah pintar. -Sosiopat. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Saya bukan seorang sosiopat. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Anda tahu siapa yang sering mengatakan itu? Sosiopat. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Saya telah berkencan dengan beberapa orang gila di zaman saya, tetapi Anda dapat disertifikasi. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Ini lebih besar dari Anda dan saya. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 Dan rencanaku berhasil. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Lebih baik dari yang saya bayangkan. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Benar-benar? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Apakah Anda membayangkan Aku akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Kami menemukan Aztec. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Begitu kita mendarat, kami akan menjatuhkan orang-orang ini. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Kami akan aman. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Dunia akan aman. Semua orang menang. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Apa semua ini? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Apa… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 semua ini? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Saya mengharapkan lebih banyak kehati-hatian 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 dari Petugas Pajak. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Saya juga akan melakukannya. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Jadi siapa kamu sebenarnya? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Bantuan sewaan? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Atau hanya pacarnya? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Percayalah, dia bukan pacar. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Kau tahu, aku tidak peduli. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Bagaimanapun juga, kamu akan mati. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Hei, hei, hei. Tunggu, tunggu. Tunggu. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Siapa yang bodoh sekarang? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Saya memiliki kode sandinya. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Omong kosong. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 Dia tidak memilikinya. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 Saya bersedia. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Benar-benar? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Jadi kita bisa membunuhnya. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Hai! Tunggu. Oke. Tunggu. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 Kode sandi. Sekarang! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Tentu. Itu ada di sakuku. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Kami baik-baik saja. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Benar-benar? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Buka itu. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 Kotoran! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Aku tidak percaya kamu mengambil fotoku saat aku sedang tidur! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Bukan dari kamu, dari kami! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Aku tahu kamu bajingan! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Aku bukan bajingan! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Anda tahu siapa yang sering mengatakan itu? Gigil! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Coba saya lihat. Coba saya lihat. Coba saya lihat. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Astaga. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Ambil kopernya dan pergi. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 -Ada parasut. -Bagaimana denganmu? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Misi atas manusia. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Tidak. Tidak. Aku harus menghentikan pendarahan ini dulu. Anda kehilangan banyak darah. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 -Pergi saja, Cole. -Aku harus menemukan… 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 -Cole, ayo! Pergi! -Sadie, aku bilang benar-- 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Keluar dari sini. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Hai! 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Minggir, idiot. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 Apa yang sedang kamu lakukan? 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Saya tidak tahu. 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Tuhan. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 Ya. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Aku baru saja membawamu bersamaku. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Berapa lama saya keluar? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Beberapa saat. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Sepertinya Anda kreatif dengan parasut. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Saya memiliki banyak energi gugup. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Anda mengerti. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ya. Ya. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Anda mengerti. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Kamu punya Aztec. -Ya. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Tunggu. Tenang saja. -Maksudku, apakah kamu punya-- 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Anda kehilangan banyak darah. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 Itu sangat menjijikkan. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Terima kasih. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Terima kasih kembali. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Maafkan saya. Permisi. Maaf. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Halo? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Levque, segalanya tidak berjalan sesuai rencana. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 Gadis itu memunculkan Petugas Pajak. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Berapa kali Anda bisa kehilangan satu orang? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Dengarkan baik-baik. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Jika kami tidak mengirimkannya senjata operasional dalam 48 jam, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 pembeli kita akan membunuh kita semua. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Sekarang, temukan Taxman, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 atau mereka tidak akan mempunyai kesempatan karena aku sendiri yang akan membunuhmu. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Bos. Kami melihat parasutnya. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Bagus. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 Anda tahu, Menurutku, tergantung pada kekuatanmu, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 kita harus mempertimbangkan mungkin hiking keluar dari sini besok. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Tergantung pada kekuatan Anda. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Anda harus memberitahu saya. Kotoran apa ini? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 Itu periwinkle dan gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Aku menemukannya di pantai, menghancurkannya dan menaruhnya di sana 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 untuk menghentikan pendarahan dan melawan infeksi. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -Bagaimana kamu tahu cara melakukan itu? -Aku membacanya. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Sepanjang sejarah, setiap budaya memilikinya pengetahuan mereka sendiri tentang tanaman yang mereka tanam 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 untuk makanan atau pakaian, obat-obatan. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu tidak pernah pergi negara. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -Ini dia. -Apa? aku serius. 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Anda jelas tertarik pada dunia. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Saya ingin bepergian. Saya benar-benar melakukannya. Saya pikir saya akan melakukannya setelah saya lulus. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Anda tahu, telitilah buku itu. Lalu ayahku terluka… 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 baru saja pulang. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Dia tidak pernah pulih? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Tidak, dia melakukannya. Dia baik-baik saja sekarang. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Tapi tahukah Anda, dia semakin tua. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 Dan tahukah Anda, kita harus menjaga produksi tetap tinggi agar bisa bersaing, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 dan bisnis sedang berubah. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Pokoknya… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Mereka membutuhkan saya di sana. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 Apakah mereka? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Bagaimana denganmu? Ibumu pasti bangga. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Putrinya adalah agen CIA. Benar? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Menurutku dia akan seperti itu. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 -Tuhan, aku minta maaf. Saya tidak tahu. -Tidak apa-apa. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 Saya berjanji. Itu terjadi sudah lama sekali. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Anda tahu, dan kemudian setelah dia meninggal, Saya menemukan tentara. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 Anda tahu, suatu tempat di mana saya bisa menaruh fokus saya. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 Dan kemudian agensi, mereka memberi saya tujuan. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Perjuangan kita membuat kita lebih kuat. Benar? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Ada keluarga lain? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 Dalam bidang pekerjaan saya, lebih baik sendirian. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 Apakah itu? 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Menurutku, seberapa berharganya itu bahwa orang tua mana pun akan sangat bangga… 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 dari kamu. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Anda tahu apa? 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Aku tidak percaya omong kosong kecil itu masih utuh. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Mungkin Anda bisa menyimpannya bagaimanapun juga, kaktus masih hidup. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Mungkin. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Aku minta maaf soal selfienya. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Aku minta maaf atas lelucon itu. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Sebut saja genap? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 Kesepakatan. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Berlari! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Dapatkan aku si Taxman hidup-hidup, bunuh gadis itu, dan aku akan mendapatkan Aztec. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Bergerak! Bergerak! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Itu dia. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Perhatian. Ini adalah Marinir Amerika Serikat. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Amankan senjata Anda dan menjatuhkannya ke tanah. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Brengsek. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Dimana kasusnya? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Agen Rhodes. Waktunya pulang. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Ayo pergi. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 -Itu tidak terlalu ketat untukmu sekarang, bukan? -TIDAK. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 Oke. Hanya ingin memastikan. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Ya, itu bagus. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Poligraf, Jackson? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Apakah kamu benar-benar ini sangat ingin melompat ke depanku? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Aku hanya melakukan tugasku, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Tidak, jika Anda melakukan pekerjaan Anda, Anda akan berada di luar sana mencari Aztec. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Jika Anda telah melakukan tugas Anda, kita tidak akan pernah kehilangannya. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Yah, itu bukan salahnya. Dia hanya mencoba menyelamatkanku. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Tentu saja. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 Pacarnya, secara tidak sengaja ikut dalam perjalanan. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Pernahkah hal itu terpikir olehmu bahwa dia bisa menjadi aset asing, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 mencoba mengkompromikan misi Anda? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Ya. Honeypot setinggi enam kaki dikirim untuk dicium dan mengungkap rahasianya langsung dari diri Anda. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, tolong jaga mesinnya. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Benar. Maaf. 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Kami berdua tahu kamu sudah memeriksanya. Dia warga sipil, dan dia bersih. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Beberapa warga sipil. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Karena kamu memilih hidupnya dibandingkan ribuan, jika Aztec pernah dikerahkan. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Saya membiarkan emosi mengaburkan penilaian saya. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Tunggu sebentar. 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Apakah kamu mengatakan pendapatmu itu adalah kesalahan untuk menyelamatkan hidupku? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Ya. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Itu bagus. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 Itu bagus. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, aku minta maaf, tapi mereka benar. Satu kehidupan dibandingkan dengan ribuan. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Ya, tidak, saya mengerti. Misi atas manusia membenarkan segalanya. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 tangan Marco, menggunakanku sebagai umpan di landasan udara. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 -Aku mengerti. -Kau menggunakan dia sebagai umpan? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Ya. -TIDAK. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Ya… 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco benar tentangmu. Anda harus berkencan dengan seseorang seperti dia. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Benar-benar terputus dari hubungan emosional 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -dan tidak takut kehilangan anggota tubuh. -Apa? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Anda tahu apa? Marco benar, tapi bukan tentang itu. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Kita hanya mempunyai satu kehidupan, dan kamu terlalu takut untuk menjalaninya. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Ucap orang mati bertangan satu itu. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Apa yang terjadi? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, kamu pergi ke rumah orang tuamu untuk membantu mereka. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Tapi menurutku mereka tidak membutuhkanmu lagi. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 menurutku itu hanya alasan untuk menghindari kehidupan. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Lihat siapa yang bicara. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Pekerjaanmu, tugasmu, pengorbanannya, itu alasanmu untuk mengusir orang. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Saya pikir kamu takut untuk dekat dengan orang-orang. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Karena jika kamu melakukannya, kamu mungkin akan kehilangan mereka. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 -Sama seperti kamu kehilangan ibumu. -Hai! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Anda tidak berbicara tentang dia! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 Dan aku tidak takut pada apa pun. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Kalian berdua perlu mendapatkan kamar. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -Astaga. -Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 dia bahkan tidak terhubung ke mesin. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 Saya minta maaf. Tapi kalian, ketegangan seksual di dalam ruangan hanya-- 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Bos ingin bertemu denganmu. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Begitu banyak untuk memulai dengan tanaman hias. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Aku tahu dia menarikmu ke dalam ini… 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 tapi… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 kamu masih dalam masalah besar. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Anda menghadapi tuntutan. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Untuk apa? Mengunjungi seorang gadis di London? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Mengapa kamu melindunginya? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Saya tahu ini terlihat buruk. Saya bisa memperbaikinya. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Kami masih bisa mendapatkan Levque. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Kamu selalu menjadi favoritku, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Tapi kamu menjadi nakal, tidak ada yang bisa kulakukan. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 Apa maksudmu? 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Dia tidak kehilangan Aztec, kan? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia sedang mengerjakan suatu sudut. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -TIDAK. Tidak. -Mencari uang tunai. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie tidak akan pernah melakukan itu. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Anda membiarkan Aztec jatuh ke tangan ancaman yang diketahui. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 Anda ditangguhkan, menunggu penyelidikan penuh, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 tapi Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Anda akan beruntung memiliki pekerjaan sama sekali setelah selesai. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Lihatlah apa yang dia lakukan. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Dan ini baru enam bulan terakhir. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 Dia pembohong dan pembunuh, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Apakah itu seseorang yang ingin kamu lindungi? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Dibawa pulang ke Ibu? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Astaga. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 Apa yang saya lihat? Tanaman hias? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Ya, itu bukan tanaman hias. Itu bayam. Sebuah tanaman. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Bertani di Amerika selama ribuan tahun, sebagian besar untuk makanan, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 namun sering digunakan dalam ritual oleh suku Aztec. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Astaga. Tanaman itu bukan miliknya. Dia mengambilnya dari Horvath, sang ilmuwan. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Dia terobsesi dengan penggunaan suku Aztec dari pengorbanan manusia. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}Urutan genetik bayam itu adalah kode sandinya. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Terkutuklah aku. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Saya ingin tanaman itu diambil dari apartemen Elena sekarang. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Anda tahu, kita bisa menggunakan ini untuk memikat di Levque. Kami mendapat pesan kepadanya. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 “Tukang Pajak sudah siap untuk menjual kode sandinya." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Dia tidak akan pernah melakukannya. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 Kecuali kita memberi umpan. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Kode sandinya terbagi menjadi empat segmen. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Kirimkan Levque yang pertama. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 Apa? Beri dia bagian dari kuncinya? Itu gila. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Tepat. Agensi tidak akan pernah mengizinkannya. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Jadi kalau Pak Pajak yang melakukannya, itu artinya dia menjadi nakal dan tawaran itu nyata. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Levque putus asa. Dia akan menggigit. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Itu berarti kita akan membutuhkan Taxman. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 Aku? Tidak, tidak, tidak mungkin. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 Itu hanya untuk penampilan. Dia bahkan tidak akan mendekatimu. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Kalau begitu, untuk apa kamu membutuhkanku? Gunakan boneka. Menyamarkan Jackson. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 Itu ide yang bagus. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 Tuan Turner, saya tahu Anda tidak mau untuk melakukan ini, tapi aku juga tahu kamu akan melakukannya. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Selama Levque berpikir Anda adalah petugas pajak, Anda dalam bahaya. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Kalau begitu, masukkan aku ke dalam tahanan pelindung. Sembunyikan aku sampai kamu menemukan pria itu. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Bagaimana dengan keluargamu? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 -Bagaimana dengan keluargaku? -Orang-orang seperti Leveque, mereka tidak pernah berhenti. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 Satu-satunya cara untuk menjamin keselamatan keluarga Anda 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 adalah mengeluarkannya dari papan. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Tidak tidak tidak. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Hei, Kol. Cole, itu terlalu berbahaya. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Mereka memanfaatkanmu. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Yah, itu lucu karena dia baru saja mengatakannya hal yang sama tentangmu. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Ingatkan saya, siapa di antara Anda tidak bisa berhenti mempertaruhkan nyawaku? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Aku tahu kamu marah, tapi ini adalah sebuah kesalahan. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Melindungi orang yang Anda cintai tidak pernah merupakan kesalahan. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Mungkin suatu hari nanti Anda akan cukup peduli tentang seseorang untuk memahami itu. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rhodes. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Ayolah, biarkan aku menjalankan ini. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Saya tahu lebih banyak tentang operasi Levque daripada siapa pun. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Pulanglah, Sadie. Dan tetaplah di sana. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}Bagaimana menurut Anda? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Bagaimana menurut saya? Saya pikir itu adalah jebakan. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Ujilah. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 Itu asli. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Mungkin itu bukan jebakan. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Atau mungkin itu hanya salah satu yang sangat bagus. Apa pun pilihannya, pilihan apa yang kita punya? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Bos. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 Pak Utami. Senang bertemu Anda lagi. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 Lucu. Ketika Anda menerima pembayaran pertama saya, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 kamu lupa menyebutkannya bahwa Anda tidak memiliki kode sandi. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Kami akan segera memilikinya. Aztec akan menjadi milikmu seperti yang dijanjikan. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Milikku, aku percaya. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Anda akan bertemu dengan Petugas Pajak? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Kita akan pergi bersama. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Jika dia memiliki kode sandi, kami menyimpulkan bisnis kita. Jika tidak, aku akan membunuhmu. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 Pak Utami, satu syarat. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Apapun yang terjadi, Taxman mati. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Jadilah itu. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 tukang bubut, masuk ke sana dan buatlah terlihat bagus. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Anda akan masuk dan keluar dalam 20 menit. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Berhentilah mengotak-atik kerahmu. Kedengarannya seperti badai petir di sini. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Maaf, aku benci jas. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 -Berapa banyak pria yang kamu punya? -Termasuk aku? Tiga. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Tiga? Apa maksudmu? Totalnya tiga orang? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Anda memiliki total tiga orang? Anda tidak dapat melakukan ini dengan tiga orang. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 CIA tidak dapat beroperasi di wilayah AS. Kami harus melakukan perjalanan ringan. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Perjalanan ringan? Apa yang kamu, backpacking melalui Eropa? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Anda adalah CIA. Apa maksudnya? Perjalanan ringan? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 Tenang. pasukan Levque hanya perlu menemuimu di sana. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Kami akan menangkapnya segera setelah dia muncul. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Anda harus memainkan peran itu. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Anda bukan petani lagi. Ingat? Anda adalah petugas pajak. Sekarang, masuklah ke sana. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Hai, selamat datang. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Meja untuk Pak Taxman. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Ya, lewat sini. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Bersulang! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Semuanya akan baik-baik saja. Kita sudah mengendalikan semuanya, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 dan orang jahat tidak akan pernah mendekatimu. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Tiga orang. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Mereka di sini. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Kami sudah memperhatikan targetnya. Dia punya senjatanya. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Ayo bersiap untuk bergerak. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. Apa itu tadi? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 -Cole. -Apa? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Keluar dari sana. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Pergi sekarang? Oke. Oke. Oke. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Apakah ini berarti kita kehilangan Levque? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jackson, apa yang terjadi pada keluargaku jika Anda kehilangan Levque? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 saya tinggal. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Dia datang. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Saya mengetahuinya. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Wah, wah, sungguh tempat yang romantis untuk kencan resmi pertama kami. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Saya membawa sesuatu yang istimewa agar kita bisa terbuka. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 Dan beberapa pendamping. Semoga Anda tidak keberatan. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 Saya minta maaf. Milikmu tidak lagi bersama kami. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 Lebih intim begini, bukan? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Apakah kamu baik-baik saja, Petugas Pajak? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Aku benci memikirkan sesuatu mungkin merusak malam kita. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Terima kasih. -Untuk apa? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Untuk membantu saya dengan pendamping saya. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Menyelamatkan saya dari kerumitan karena harus membunuh mereka sendiri. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 Itu adalah kesenangan saya. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Tapi entah kenapa aku tidak percaya padamu. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Yah, aku tidak peduli apa yang kamu yakini. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Niatku adalah keluar dari sini orang yang sangat kaya dan menghilang. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Taxman yang hebat mengkhianati negaranya. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Tidak. Mengapa Anda melakukan itu? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Apa yang kamu katakan padaku tentang menyia-nyiakan hidupku. Membuatku berpikir. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Jangan tunda permulaan baru ini. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 Kode sandi. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Uang dulu. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 Dan… harga saya naik dua kali lipat. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Negosiasi sudah selesai. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Ya, negosiasi tidak pernah berakhir kapan pun. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Anda tahu, itu… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 sebenarnya mengingatkanku pada satu waktu ini saya adalah… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Saya menjual rudal ke pedagang senjata, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 dan dia menawar dan menawar, tidak akan berhenti. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Akhirnya, dia membeli rudal dan… 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 Dan dia kembali satu jam kemudian, dan dia berkata, 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 “Saya membayar terlalu banyak untuk rudal-rudal ini. Saya ingin harga yang lebih baik," Anda tahu. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 Dan saya berkata, "Bukan begitu cara kerjanya. Kamu tidak bisa menawar sekarang." 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 Dia berkata, "Saya ingin pengembalian dana penuh. Saya bahkan tidak menginginkan rudal itu lagi.” 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 Saya berkata kepadanya, “Lihat, Saya tidak bisa mengambil kembali rudal-rudal ini. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 -Kau sudah meminumnya selama satu jam." -Cukup! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Kode sandinya sekarang! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Atau kalian berdua mati. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Dia menjadi sangat kesal. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Apakah Anda memiliki kode sandi? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Apakah Anda memiliki kode sandinya atau tidak? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Karena itu akan sangat menyakitkan untuk kami berdua jika kamu tidak melakukannya. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 Temanku? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Maaf aku terlambat. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Senang Anda bisa berhasil. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Nah, apa yang bisa saya katakan? Anda mungkin tumbuh pada saya. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 Apa ini? 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Kesempatan bagi saya untuk memeriksanya semua pemain. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 Pak Utami, karena kaulah orangnya dengan uang itu, aku akan menghubungimu. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Harga kode sandi persis setengah dari bayaran Leveque. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Kirimkan ke akun ini setelah kasus itu terbuka. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Anda adalah petugas pajak. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Di sini untuk mengumpulkan. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 Kalau begitu, lalu siapa kamu? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 Pacarku. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Benar sekali. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Jika Anda memiliki kode sandi, Saya menerima persyaratan Anda. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -Tn. Utami-- -Buka. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Anda punya kode sandinya? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Saya masih punya teman di agensi. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Tunggu sebentar. Anda tidak dapat membukanya. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Saat orang yang kamu cintai berada dalam bahaya, kamu melakukan apa pun. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Voila. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Aztec, seperti yang dijanjikan. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Terima kasih banyak. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Senang berbisnis dengan Anda. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Ya, terima kasih banyak. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Namun, urusanku belum selesai, tapi kamu memang begitu. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Apa yang membuatmu berpikir aku akan membiarkan kalian berdua keluar dari sini hidup-hidup? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 Hadiah sepuluh juta dolar Saya taruh di kepala Anda mungkin bisa membantu. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 Saya tidak tahu berapa banyak pemburu hadiah di sini, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 tapi mereka pasti tahu tentangmu. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Tahu apa yang lucu? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Sama sepertimu, sebenarnya aku tidak punya uang sampai saat ini, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 tapi para pemburu hadiah tidak perlu mengetahui hal itu. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Mereka hanya perlu tahu di mana Anda berada. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 Oke, Levque. Anda bernilai banyak uang. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 -Aku akan mengambilnya darimu. -Pistol! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Tidak ada yang bergerak! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Kamu sudah mati, temanku. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Beritahu teman-temanmu untuk tidak melakukan hal bodoh. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 Dan apa rencananya ya? Sekarang apa yang akan kamu lakukan? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Jangan lakukan apa pun. Kamu ikut denganku. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Bagaimana aku bisa tidak melakukan apa pun dan ikut denganmu? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 Dasar bodoh, bagaimana kamu akan keluar dari sini? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Saya akan memberi Anda 20 juta untuk syuting yang ini. Untuk membunuhnya sekarang. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Apakah kamu siap? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Siap untuk apa? Tidak, bukan aku. Tentu saja tidak. Apa-- 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Anda mendorongnya ke depan. Aku akan memotongnya. Dapatkan botolnya. Sekarang! Pergi! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Tangga. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Kemana kamu pergi? 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Saya seorang sekutu. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 -Jonas? -Aku sangat merindukanmu. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Dengar, itu tidak akan pernah terjadi berolahraga di antara kita. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak. Saya kehilangan terlalu banyak bagian tubuh. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Itu tidak berkelanjutan. Namun jika Anda melihat sisi baiknya, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 Saya masih memiliki 20 visi. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Aku sedang melakukan sesuatu di sini. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 Aku tahu. Lihat, kehilangan mata itu menyebalkan. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Tapi aku akan memberitahumu, membuat benda ini meledak, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 itu hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Sungguh, itu mengubah seluruh hidupku. Saya seorang pendengar yang baik, solid, dan aktif sekarang. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 Itu telinga yang lain. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Aku tidak membutuhkan telinga. Anda terus berjalan. Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 Baiklah, ya. Kelihatannya keren, tapi curang. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Anda bukan petugas pajak. Siapa kamu? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Apa yang dia katakan. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Akulah pacarnya. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 TIDAK! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Anda harus mengeluarkan saya. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Tidak, kamu tetap di sini. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Berikan aku senjatanya. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 Brengsek. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Ayolah, Petugas Pajak. Berikan aku senjataku. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Menyia-nyiakan semua bakat ini. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 -Kau dan aku bisa melakukan begitu banyak pekerjaan-- -Tidak ada yang kamu miliki yang aku inginkan. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 Apa yang kamu inginkan, ya? Anda ingin pacar? Jadi pejalan kaki. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 Dia tidak mengenalmu. Dia tidak melihat dirimu yang sebenarnya. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Kol? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Kol! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Bawa aku ke sana! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Kamu tampak luar biasa dalam gaun itu. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 Dan Anda harus memakai lebih banyak jas. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 -Dia Hampir mati di lemari es. -Tapi aku tidak melakukan itu. Itu miliknya. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -Di dalam kulkas, berapa lama? -Apakah itu kamu? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -Mengapa saya menaruh kucing di lemari es? -Apa yang kamu bicarakan? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 -Kau tidak memasukkannya ke dalam. -Saya pikir itu cukup jelas. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 -Anda tidak memperhatikannya ketika Anda menutupnya. -Bukan cerita kucing. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 -Dia melakukannya. -Ya, cerita kucing lagi. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Jadi, Eropa dengan kereta api. Kedengarannya sangat romantis. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Anda ingin menulis buku, kamu harus melakukan penelitian. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Apa yang harus dilakukan Sadie di semua tempat ini 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 saat Anda membaca gulungan tua yang apak tentang pertanian? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Jangan khawatirkan aku. Saya punya daftar lengkapnya klien yang perlu saya buru. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Aku yakin kamu akan mendapatkan semuanya, sayang. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Saya tahu saya akan melakukannya. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Ya, dia akan melakukannya. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 Kurasi seni jauh lebih menarik dari yang saya bayangkan. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Ya -Ya. Ya Tuhan, aku ingin menjadi kamu. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Maksudku, kecuali bagian dimana kamu tidur dengan saudaraku. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 Apa? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Tolong saja. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Jadi… -Kami sedang di meja makan. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Kalian berjanji untuk berhati-hati dari si kecil ini selagi kita pergi? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Ya, saya suka sukulen. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Seberapa sulitkah menjaga kaktus tetap hidup? -Terkadang lebih sulit dari yang Anda kira. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Tapi sepadan. -Sangat banyak. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Maksudku, kita sedang membicarakan kaktus. Benar? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Anda menyiramnya sebulan sekali. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 -Atau kita ngobrol-- Oke. Itu tersirat. -Oke. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -Itu benar. -Ada-- 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 -Ada makna tersembunyi. -Ya. Ada-- Lalu-- 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 -Level. -Oke, itu bagus. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 -Ibumu dan aku punya-- -Tidak ada cerita "ibu dan aku". 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Ini bukan tentang kaktus. -Tidak, tidak. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Ini melibatkan gulat. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Pernahkah dia memberitahumu bahwa dia bergulat di sekolah menengah? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Teruslah minum anggurmu. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 Oke. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Hei sayang, maaf aku terlambat. -Mobil yang bagus. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Apakah Anda yakin CIA tidak membiarkan Anda lagipula menyimpan uang Utami? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Anda berharap. Aku meminjam ini. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Bagaimana pertemuanmu? dengan Profesor Kirkland? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 -Sangat bagus. -Ya? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Dia memberi saya penelitian yang luar biasa. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Ini Raul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 Dia seorang pedagang senjata, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 tapi bisnis tetap di dalam mobil. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Kencan malam. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 waktu kita. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 waktu kita.